Визначення романізації

Романізація - це процес і результат романізації . Цей дієслово відноситься до прийняття римської цивілізації або латини як мови , або до просування і просування обох.

Вона називається романізацією, отже, історичним процесом, що розвивався між II століттям до початку третього століття , викликаючи культурні зміни в регіонах, підкорених Римською імперією . Завдяки романізації, ті міста, які перебували під владою римлян, перетворилися на їхню мову , свої традиції та свої інституції.

Процес романізації розвивався подібним чином у всіх регіонах. Спочатку еліти та лідери прийняли латинську мову як мову . Мало-помалу одяг, архітектурний стиль і валюта імперії також проникали в кожне місце, щоб поступитися місцем прийняттю римських культів. Романізація продовжувала місцевий розвиток технологій виробництва римських товарів.

Нарешті популярні класи також закінчили прийняття мови і звичаїв Риму , завершивши зміни, які змусили ці регіони нагадувати центральну столицю .

Одним з наслідків романізації є зникнення таких мов, як етруська і галльська , а також втрата відмінних культурних елементів кожного міста .

Романізація, нарешті, також може бути транскрипцією і транслітерацією нелатинської мови (наприклад, китайської, російської, японської або грецької, наприклад) в латинський алфавіт .

Система романізації Хепберн

Джеймс Кертіс Хепберн, християнський місіонер і американський лікар, народжений на початку дев'ятнадцятого століття, відігравав дуже важливу роль у транслітерації японської мови в наш алфавіт , латинський, і саме завдяки його роботі тепер набагато доступніше вивчати це Східна мова, принаймні протягом перших місяців. У 1867 році він опублікував свій двомовний словник, в якому використовував свою систему романізації японців .

Існує більш ніж одна версія системи Хепберн, як оригінальна, так і переглянута, і всі вони використовуються частіше, ніж альтернативи, принаймні за межами Японії. Її головна перевага полягає в тому, що він дуже точно вказує на оригінальну вимову складів, хоча для цього необхідно знати англійську фонетику, оскільки він задумав її зі своєї рідної мови.

Наприклад, один з японських звуків представлений складом "ja", але його не слід читати як початок "мила", а думати про англійську вимову назви "Jack". Як ви можете бачити, іспанською мовою у нас немає необхідних звуків для того, щоб прочитати цю систему романізації японців; З іншого боку, англійська мова повинна також розуміти, що транслітерація не є досконалою. Склад "фу", якщо говорити про інший випадок, не є цілком репрезентативним для оригінального звуку, який знаходиться між "фу" і "ху" (з англійською "h", як у "hello").

Хоча система романізації Хепберна досягає досить точного наближення до правильної вимови, вона представляє очевидну нерівномірність у вигляді букв, які вона використовує для представлення різних японських символів. Продовжуючи «фу», цей склад належить до групи, в якій інші починаються з букви «h»: ха, привіт, фу , він хо . Ще більш нерегулярним прикладом є наступний: ta, chi , tsu , te to , де зрозуміло, що другий і третій склад не починаються з 't', літери, що асоціюється з цим набором.

З іншого боку, в системах Kunrei-shiki і Nippon-shiki відбувається протилежний випадок: більша орфографічна регулярність, але менша точність фонетики. Дві групи складів, згадані в попередньому абзаці, написані: ha, hi, hu , he, ho і ta, ви , ви , ви .

border=0

Пошук іншого визначення