Визначення паратекст

Хоча поняття паратекст не є частиною словника Королівської іспанської академії (РАЕ) , його використання часто зустрічається в галузі лінгвістики . Він відомий як паратекст до тих повідомлень, постулатів або виразів, які доповнюють основний зміст тексту. Її мета полягає в тому, щоб надати більше інформації про дану роботу і організувати її структуру.

Заголовок і субтитри книги розглядаються як паратекст, як пролог , посвячення , індекс , маргінальні нотатки та інші висловлювання. Ці паратекси створюються самим автором.

Припустимо, автор пише 120-сторінковий роман про дитину, яка хотіла відвідати Місяць . На всіх цих сторінках він розробляє свою історію : один з одним включає в себе паратекст, наприклад, назву ( "Мрії, що врятують світ" ), субтитри ( "Народження ілюзії" , "Підготовка до польоту" ) і посвячення ( "Моїй дружині"). Фатіма і мої діти Ромео і Луїс » ).

Видавець, з іншого боку, може також включати паратекси, незалежно від тих, що включені самим автором. Так з'являються тексти в закрилках ( "Джон Куцлік, народився 18 березня 1940 року, є американським автором, який почав свою літературну кар'єру, коли йому було 18 років ..." ), спина ( "Мрії, які втікають від світу, Джон Куклік " ) І в інших секторах книги.

Коли робота, про яку йдеться, є розслідуванням , для автора звичайно згадувати джерела, з якими він звернувся в бібліографії . Імовірно, що, якщо книга носить технічний характер, представляється глосарій . Обидві розділи (бібліографія та глосарій) є частиною паратекстульозних елементів.

Паратекст відкриває двері для аналізу та критики дискурсу, а також про його розширення або синтез через нотатки та прологи, які доповнюють головне повідомлення. З іншого боку, їхня присутність певною мірою компенсує відсутність одержувача на момент написання, що має наслідком, що обмін ідеями під час читання не може відбутися.

Однією з функцій паратекста є керівництво читача для забезпечення ефективного читання. У технічних текстах, наприклад, нормально вказувати через невеликі анотації, який розділ слід консультувати, щоб поглибити більше про певну тему, або включити зображення, щоб допомогти зрозуміти зміст.

У паратексте можна розпізнати фактичні, знакові та матеріальні елементи; деякі автори вважають, що останні два належать до одного класу, який вони називають просто знаковим паратекстом , частиною якого є графіка та ілюстрації, які чітко відрізняються від вербальних компонентів фактичного паратекста. Інші класифікації включають поняття peritex (вона оточує основний текст, але вона зустрічається в книзі) і epitext (вона виходить за межі книги).

Структура peritext, визначення якої збігається з ідеєю, що зазвичай береться до самого паратекста, містить інформацію, яку може написати сам автор або його редактор ( автор або редакторський текст відповідно). Звичайна річ полягає в тому, що автор має справу з паратекстом, який прагне поліпшити розуміння тексту, а редактор генерує вміст, пов'язаний з рекламними аспектами книги.

Епітекст - це тип паратекста, який можна використовувати для просування книги, як у випадку з матеріалами, що розповсюджуються видавцями для передбачення запуску: звіти, презентації, огляди в різних засобах масової інформації, плакати і каталоги. Хоча функція епітету відрізняється від функції графіка або примітки в книзі, вона все ще має відношення до неї, оскільки вона має на меті захопити увагу громадськості і направити її на свої сторінки.

border=0

Пошук іншого визначення