Визначення перефразовування

Перше важливе, що необхідно зробити для того, щоб встановити сенс терміна «парафраз», - це визначити його етимологічне походження. У цьому сенсі можна сказати, що воно виходить від грецького. Зокрема, слово "парафраз", що є результатом суми наступних компонентів:
• "Пара", який можна перекласти як "поруч".
• "Фрази", що є синонімом "вираження".

Перефразовування - це дискурс або текст, який має на меті пояснити та розширити інформацію з метою полегшення розуміння та засвоєння даних приймачем. Концепція випливає з латинського терміну paraphrăsis .

Парафраза прагне пояснити різні розміри повідомлення . Для цього він розвиває своєрідну імітацію оригінального дискурсу, хоча і привертає до іншої мови.

Зокрема, можна встановити, що існує два основних типи перефразовування:
• Механіка Це полягає в основному у виконанні заміни висловів іншими фразами або синонімами, які, однак, передбачають мінімальну синтаксичну зміну.
• Конструктивна. Цей інший тип переказу, з іншого боку, складається з, підтримуючи повністю його зміст, переробляючи будь-який текст, щоб отримати інше, що абсолютно інше.

Є кілька способів виконати переказ. Ви можете абсолютно переписати повідомлення, створивши новий текст, але зберігаючи перше значення. Інший варіант - звернутися до синонімії, щоб змінити слова, зберігаючи синтаксис майже без змін.

Наприклад: "Розрив фебо освітленого нашого житла" є виразом, який може породити парафразу, як "Схід сонця освітлював наш будинок" .

У багатьох аспектах життя застосовується перефразування. Так, наприклад, посередником є ​​один з професіоналів, який використовує його найчастіше. Останній, який відповідає за складні ситуації, такі як викрадення людей або інші види конфліктів, постійно використовує цей цитований ресурс.

Зокрема, він неодноразово пропонував одній зі сторін конфлікту одну і ту ж ідею і рішення, але з різними словами і структурами. Таким чином, у будь-який час ця частина конфлікту може зрозуміти, що посередник «ставить з його боку» і має намір допомогти, коли насправді позиція цього професіонала з самого початку однакова. Однак він добре знає, як замаскувати його.

Звичайне використання перефразовування відбувається в навчальних закладах, коли студент повинен пояснити, за його власними словами, те, що було передано вчителем. Отже, викладаючи урок , студент виконає парафразу дисертації педагога.

Перефразування також з'являється, коли поезія перетворюється на прозу, або коли історія або роман вводяться в поле віршів. Деякі класичні книги, з іншого боку, також генерують перефразування, коли деякі автори прагнуть "оновити" свою мову і замінити оригінальний словник на терміни, які частіше зустрічаються в поточну епоху.

Нарешті, переклад тексту з однієї мови на іншу можна розглядати як переказ.

border=0

Пошук іншого визначення