Визначення bacán

Термін bacán використовується різними способами відповідно до географічного регіону. Це концепція, яка використовується в розмовній мові, в середині неформального контексту.

У таких країнах, як Куба , Колумбія , Домініканська Республіка та Чилі , bacán - це прикметник, який кваліфікує позитивне, приємне чи велике . Наприклад: "Це телевізійне шоу гаряче! Дуже смішно » , « Я наполегливо працював і виконав мету, було добре » , « Для мене добре, що після стількох років повернувся до моєї країни » .

Bacán також може бути використаний, в деяких країнах , з посиланням на людину з великою фізичною привабливістю : "Ця модель крута, я хотів би пообідати з ним" , "Я не думаю, що одягання, як, що змушує вас виглядати більш прохолодно" , "Як молода людина Це був бакан: мені не вистачало женихів .

Цікавим є той факт, що це поняття використовується в деяких областях, щоб назвати людину, яку підтримує жінка , а в інших - натякнути на людину, яка відповідає за вирішення витрат своїх партнерів . Тобто бакан може бути людиною, якою володіє його дружина або яка підтримує свою дружину по країні: "Хорхе - це бакан: він весь день у барі, а дружина намагається забрати гроші додому" , " Мій дядько був баканом, він ніколи не дозволяв своїм подругам працювати .

У Аргентині , Уругваї та Колумбії , нарешті, людина, яка має багато грошей або елегантне місце , називається bacán: "Мій сусід - це бакан, який має три машини і завжди літо в Карибському басейні" , "Не грайся зі мною, Я знаю, що борги переповнюють вас " , " Минулої ночі ми вечеряли в дуже гарному ресторані, який коштував нам цілий стан " .

Етимологія слова bacán

Згідно з дослідженням, проведеним Хьюго Гонсалем Монталво для блогу під назвою Bacanería Planetaria , слово bacán походить від латинського бакана Genovese. Ця теорія підтримується деякими леністами з Університету Генуї, які також стверджують, що baccan походить від crosier , індоєвропейського голосу, який може бути визначений як "персонал команди, що використовується в церемоніях, які символізують моральний авторитет ".

Якщо ми зосередимося, отже, на латині, яка була використана в Генуї, ми знаходимо старе слово baccan , що означало "капітан корабля, батько сім'ї, покровитель". У свою чергу, це корінь бакаріїв , який за міланським словником Франческо Черубіні і опублікований в 1839 році може бути використаний як синонім " радості ".

Італійці, які емігрували до Аргентини, взяли з собою термін " baccan" . Оскільки вони використовували його дуже часто в повсякденній мові, аргентинці довго не розуміли його значення і адаптували слово до своєї мови через lunfardo, який почався як щаслива або "грайлива" форма, що прийняла мову в Буеносі Айрес

На початку 20-го століття, як слово лунфардо в Буенос-Айресі, з'явилися різні тексти танго, які, враховуючи успіх цього музичного жанру, вийшли за межі країни і досягли всього континенту. У чоловічому відношенні вона посилалася на людину, яка через свою економічну легкість могла підтримувати коханця; з іншого боку, в жіночій формі він описав жінку, чиє життя стало дуже зручним завдяки допомозі чоловіка.

На жаль, мачізм, присутній у цих значеннях, не є рідкісним для нашої мови, особливо в тих версіях, про які говорили десятиліття і століття тому. Обидва приклади, до речі, можна побачити в танго під назвою " Mano a mano ", опублікованому в 1923 році. Його прибуття в Латинську Америку призвело до згаданих вище значень, серед яких і сьогодні в Інтернеті їх об'єднує спілкування між людьми по всьому світу.

border=0

Пов'язані визначення

Пошук іншого визначення