Визначення ідіоми

Ідіома - це фіксований вираз , значення якого не може бути виведене з слів, які його складають. Це лінгвістичний звичай, який дозволяє конденсувати ідею в декількох словах і передавати цю концепцію всім, хто ділиться однією мовою .

Modismo

Іноді ідіоми плутаються з прислів'ями , хоча вони мають педагогічний або повчальний намір, і, крім того, вони зазвичай виражаються в римі.

Давайте подивимося на деякі приклади ідіом іспанською мовою, щоб зрозуміти, як працюють ці ідіоматичні митниці. Вираз "піти за гілками" використовується для позначення того, хто безпосередньо не звертається до теми, але намагається підійти до ситуації тонким способом і дає певні об'їзди, добровільно чи без усвідомлення: Він сказав підозрюваному не об'їжджати кущ і чітко пояснити, що він там робить .

Багато інших прикладів загальних ідіом, які часто використовуються іспанською мовою, такі:
• Затопити в склянці води. Її використовують для того, щоб послатися на людину, яка дуже легко переповнена, і перед будь-яким невеликим несподіваним поворотом він не знає, як її вирішити і як діяти.
• Танці з найграшливішими. У цьому випадку ця ідіома використовується для запису того, що хтось мав найгіршу роль у роботі, у відносинах ...
• Зробити замки в повітрі. Цей вираз використовується, щоб показати, що хтось дуже химерний і не прив'язаний до реальності.
• Роздягніть святого, щоб одягнути іншого. Ця інша ідіома є звичайною для того, щоб сказати, що для вирішення проблеми виникло інше.
• Киньте рушник, він використовується, щоб сказати, що хтось здається певній ситуації.

Ідея дивувати когось «своїми руками в тісті» , з іншого боку, відноситься до факту спостереження за людиною в той момент, коли він робить щось протизаконне або неправильне: «Мати спіймала дитину руками в Маса: тільки спостерігав за ним, коли він заліз на стілець, щоб схопити цукерку .

"Бути на Місяці" - це ідіома, яка використовується для згадування того, хто відволікається або хто не звертає уваги на те, що він робить: "Сьогодні ти на Місяці! Я попросив вас купити кілограм свинини і ви принесли півкіло курки .

Так само ми не можемо ігнорувати той факт, що ідіома, в багатьох інших випадках, використовується як синонім ідіотизму. Отже, в даному випадку очевидним є вираз, який не відповідає граматичним правилам, що існують у конкретній мові.

Яскравим прикладом цього ідіотизму або ідіоми є поворот «на виду». Це чітко ламається з правилами іспанської граматики, оскільки вона використовує слова, як ми можемо бачити, що не мають відповідності з точки зору статі: очі - чоловіче слово, а погляди - жіночні.

border=0

Пошук іншого визначення