Визначення інтерпретації

Інтерпретація , з латинського interpretatio , є дія і ефект інтерпретації . Цей дієслово посилається на пояснення або проголошення сенсу чогось, перекладу з однієї мови на іншу, висловлення або уявлення про реальність особисто, або виконання або представлення художньої роботи.

Тлумачення, таким чином, може бути процесом, який полягає у розумінні певного факту та його подальшому декламуванні . Наприклад: "Згідно з моєю інтерпретацією фільму, дочка головного героя не постраждала від пограбування, але вона брехала, щоб отримати захист від свого батька" , "Я вважаю, що журналісти неправильно трактують пропозицію нашої команди " " Вибачте, але ваша інтерпретація проблеми не є правильною . "

Коли переклад тексту або мови виконується, наприклад, інтерпретація розмовляється, оскільки перекладач полегшує розуміння: "Мені потрібно найняти когось, щоб допомогти мені з інтерпретацією того, що китайські інвестори говорять" , "Дякую вам до інтерпретації Марії ми змогли поспілкуватися з італійськими родичами без будь-яких проблем » , « Художник залишився дуже розгніваним, бо вважав, що інтерпретація перекладача неадекватна » .

Відмінності між двома мовами не завжди очевидні, особливо якщо вони є двома мовами, які поділяють коріння і які здаються дуже схожими на неозброєне око. Враховуючи приклад іспанською та італійською мовами, важливо мати на увазі, що, незважаючи на їх схожість, кожен з них представляє свої власні елементи, особливо в граматичному аспекті, що відрізняє його від іншого і робить необхідним його вивчення, щоб зрозуміти його освоїти його

Багато людей вважають, помилково, що для розуміння мови достатньо визнати певні слова і відняти решту з контексту . Крім того, існують терміни, відомі як помилкові друзі , які представляють дуже подібне написання на двох мовах, але мають зовсім інше значення. Базуючись на тлумаченні вигляду слів, це може призвести лише до посередніх результатів і небезпечної плутанини.

Ключ до правильної інтерпретації іноземної мови полягає в тому, щоб навчитися мислити, як той, хто говорить її від народження, щоб відчути його терміни, перш ніж покласти еквівалент у нашому. Це являє собою великий виклик і може бути досягнуто тільки після багатьох років постійної і відповідальної відданості справі, але це безцінний ресурс.

Виступ актора, музиканта або іншого художника на сцені також відомий як виступ: "Глядачі були зачаровані інтерпретацією, яку ветеран актор робить з короля Англії" , "Інтерпретація декількох пісень з його попередньої групи була дуже аплодували присутні " , " Чарлі Гарсія супроводжував Хоакіна Сабіну в інтерпретації двох пісень під час останнього концерту іспанського співака " .

Один з секретів гарної інтерпретації, яку багато великих художників поділили протягом всієї історії, - це не демонструвати свою невпевненість під час акторської майстерності . За словами італійського меццо-сопрано Сесілії Бартолі, «глядачі не винні в наших проблемах, і поки ми на сцені, ми не повинні змушувати їх виконувати їх». Крім того, з поваги до авторів дуже важливо не забруднювати свої роботи втручанням особистого характеру.

Сценарій є першим джерелом повідомлення, яке має бути надіслано публіці , і він збагачується по-різному і з такою кількістю інструментів, яким кожен художник хоче і може скористатися. Коли настає момент інтерпретації, живий або записаний, будь-який елемент, чужий процесу побудови характеру, є контрпродуктивним, залишається в свідомості і ставить під загрозу роботу та ефективність спілкування з аудиторією.

border=0

Пошук іншого визначення