Визначення глянцю

Етимологічний шлях терміну gloss починається з грецького слова glôssa , яке перекладається як "мова" . Звідти вона перейшла до пізньої латинської glossa , яка відноситься до поняття, яке потребує пояснення .

Таким чином, глянець може бути приміткою, загалом короткою, яка написана поза текстом з наміром з'ясувати деяке уявлення про нього. Багато разів глянець посилається на значення виразу або абзацу на мові оригіналу.

Набір глосів, які натякають на один і той же текст або тексти певного автора, відомий як глосарій . Тим часом, людина, яка замальовує (тобто, хто відповідає за замазування), називається глосатором .

Можна сказати, що глянець - це інтерпретація або пояснення тексту, що виконується з метою полегшення його розуміння. Глянець може спробувати виголосити те ж саме, що й оригінальний текст, хоча і іншим способом, більш чітким або з вказівками, які корисні для глибокого розуміння змісту.

У галузі літератури глянець - це вірш, який, наприкінці своїх строф, дозволяє вступу зі значенням і рифмою інших віршів, які були запропоновані раніше. Наступні рядки вірша, таким чином, служать кінцевими рядками строф іншого вірша.

Для музики , нарешті, глянець - це варіація або орнамент, який музикант виконує певною мелодією. У цих випадках перекладач працює з певними примітками, хоча до них не суворо прив'язаний.

border=0

Пошук іншого визначення